Descripción general multilingüe¶

KanjiIQ soporta 51 idiomas tanto para la UI como para el contenido de las tarjetas de estudio — convirtiéndola en una de las plataformas de aprendizaje de japonés con mayor diversidad lingüística disponible.

Idiomas soportados¶

Nivel 1: Idiomas de alto tráfico¶

Estos idiomas tienen prioridad en calidad y cobertura:

Idioma	Código	Escritura
English	`en`	Latin
Spanish	`es`	Latin
Portuguese	`pt`	Latin
French	`fr`	Latin
German	`de`	Latin
Chinese (Simplified)	`zh-CN`	Han
Chinese (Traditional)	`zh-TW`	Han
Japanese	`ja`	CJK
Korean	`ko`	Hangul
Russian	`ru`	Cyrillic

Nivel 2: Idiomas de tráfico medio¶

Idioma	Código	Idioma	Código
Arabic	`ar`	Thai	`th`
Hindi	`hi`	Dutch	`nl`
Indonesian	`id`	Swedish	`sv`
Italian	`it`	Bengali	`bn`
Polish	`pl`	Hebrew	`he`
Turkish	`tr`	Vietnamese	`vi`

Nivel 3: Comunidades desatendidas¶

KanjiIQ soporta deliberadamente idiomas que a menudo son ignorados por otras plataformas de aprendizaje:

Categoría	Idiomas
Europeos	Catalan, Danish, Finnish, Greek, Icelandic, Norwegian, Romanian, Ukrainian
Celtas	Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Manx
Pacífico	Fijian, Hawaiian, Samoan, Tahitian, Tongan
Asiáticos	Burmese, Malay, Mongolian, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu, Tagalog
Otros	Basque, Galician, Latin, Swahili

¿Por qué 51 idiomas?

La mayoría de las aplicaciones de aprendizaje de japonés solo soportan 5-10 idiomas principales. KanjiIQ fue construida con la filosofía de que los estudiantes de comunidades lingüísticas desatendidas — hablantes de galés, euskera, hawaiano — merecen la misma calidad de experiencia de aprendizaje que los hablantes de inglés o español.

Dos capas de localización¶

KanjiIQ localiza en dos niveles distintos:

1. Localización de UI¶

Todo el texto de la interfaz (botones, etiquetas, navegación, instrucciones) está traducido a 51 idiomas usando el sistema de localización basado en ARB de Flutter.

frontend/lib/l10n/
├── app_en.arb    # English (source template)
├── app_ja.arb    # Japanese
├── app_fr.arb    # French
├── app_de.arb    # German
├── app_haw.arb   # Hawaiian
└── ... (51 files)

Consulta Implementación de i18n para detalles técnicos.

2. Localización de contenido¶

Los significados de las tarjetas, definiciones de vocabulario y oraciones de ejemplo se traducen a los 51 idiomas y se almacenan como JSONB en PostgreSQL:

{
  "en": "mountain",
  "es": "montaña",
  "fr": "montagne",
  "haw": "mauna"
}

Consulta Arquitectura de la base de datos para la estrategia de almacenamiento JSONB.

Selección de idioma basada en locale¶

En lugar de presentar los 51 idiomas a cada usuario, KanjiIQ usa detección inteligente de locale para mostrar solo los idiomas relevantes. Un usuario en Brasil ve portugués, español e inglés por defecto, mientras que un usuario en Japón ve japonés, inglés, chino y coreano.

Consulta Detección de locale para conocer el sistema completo de detección.