Vue d'ensemble du multilingue¶

KanjiIQ prend en charge 51 langues pour l'interface et le contenu des flashcards — ce qui en fait l'une des plateformes d'apprentissage du japonais les plus linguistiquement diversifiées disponibles.

Langues prises en charge¶

Niveau 1 : Langues à fort trafic¶

Ces langues sont prioritaires en termes de qualité et de couverture :

Langue	Code	Écriture
English	`en`	Latin
Spanish	`es`	Latin
Portuguese	`pt`	Latin
French	`fr`	Latin
German	`de`	Latin
Chinese (Simplified)	`zh-CN`	Han
Chinese (Traditional)	`zh-TW`	Han
Japanese	`ja`	CJK
Korean	`ko`	Hangul
Russian	`ru`	Cyrillic

Niveau 2 : Langues à trafic moyen¶

Langue	Code	Langue	Code
Arabic	`ar`	Thai	`th`
Hindi	`hi`	Dutch	`nl`
Indonesian	`id`	Swedish	`sv`
Italian	`it`	Bengali	`bn`
Polish	`pl`	Hebrew	`he`
Turkish	`tr`	Vietnamese	`vi`

Niveau 3 : Communautés sous-desservies¶

KanjiIQ prend délibérément en charge des langues souvent négligées par les autres plateformes d'apprentissage :

Catégorie	Langues
Européennes	Catalan, Danish, Finnish, Greek, Icelandic, Norwegian, Romanian, Ukrainian
Celtiques	Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Manx
Pacifique	Fijian, Hawaiian, Samoan, Tahitian, Tongan
Asiatiques	Burmese, Malay, Mongolian, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu, Tagalog
Autres	Basque, Galician, Latin, Swahili

Pourquoi 51 langues ?

La plupart des applications d'apprentissage du japonais ne prennent en charge que 5 à 10 langues majeures. KanjiIQ a été conçu avec la philosophie que les apprenants issus de communautés linguistiques sous-desservies — locuteurs du gallois, du basque, de l'hawaïen — méritent la même qualité d'expérience d'apprentissage que les locuteurs de l'anglais ou de l'espagnol.

Deux niveaux de localisation¶

KanjiIQ localise à deux niveaux distincts :

1. Localisation de l'interface¶

Tout le texte de l'interface (boutons, libellés, navigation, instructions) est traduit dans 51 langues grâce au système de localisation ARB de Flutter.

frontend/lib/l10n/
├── app_en.arb    # English (source template)
├── app_ja.arb    # Japanese
├── app_fr.arb    # French
├── app_de.arb    # German
├── app_haw.arb   # Hawaiian
└── ... (51 files)

Voir Implémentation i18n pour les détails techniques.

2. Localisation du contenu¶

Les significations des flashcards, les définitions de vocabulaire et les exemples de phrases sont traduits dans les 51 langues et stockés en JSONB dans PostgreSQL :

{
  "en": "mountain",
  "es": "montaña",
  "fr": "montagne",
  "haw": "mauna"
}

Voir Architecture de la base de données pour la stratégie de stockage JSONB.

Sélection de langue basée sur la locale¶

Plutôt que de présenter les 51 langues à chaque utilisateur, KanjiIQ utilise une détection intelligente de la locale pour n'afficher que les langues pertinentes. Un utilisateur au Brésil voit le portugais, l'espagnol et l'anglais par défaut, tandis qu'un utilisateur au Japon voit le japonais, l'anglais, le chinois et le coréen.

Voir Détection de la locale pour le système de détection complet.