多言語対応の概要¶

KanjiIQはUIとフラッシュカードコンテンツの両方で51の言語をサポートしており、最も言語的多様性に富んだ日本語学習プラットフォームの一つです。

サポートされている言語¶

Tier 1：高トラフィック言語¶

これらの言語は品質とカバレッジが優先されています：

言語	コード	文字体系
English	`en`	Latin
Spanish	`es`	Latin
Portuguese	`pt`	Latin
French	`fr`	Latin
German	`de`	Latin
Chinese (Simplified)	`zh-CN`	Han
Chinese (Traditional)	`zh-TW`	Han
Japanese	`ja`	CJK
Korean	`ko`	Hangul
Russian	`ru`	Cyrillic

Tier 2：中トラフィック言語¶

言語	コード	言語	コード
Arabic	`ar`	Thai	`th`
Hindi	`hi`	Dutch	`nl`
Indonesian	`id`	Swedish	`sv`
Italian	`it`	Bengali	`bn`
Polish	`pl`	Hebrew	`he`
Turkish	`tr`	Vietnamese	`vi`

Tier 3：十分にサービスが提供されていないコミュニティ¶

KanjiIQは、他の学習プラットフォームで見落とされがちな言語も意図的にサポートしています：

カテゴリ	言語
ヨーロッパ	Catalan, Danish, Finnish, Greek, Icelandic, Norwegian, Romanian, Ukrainian
ケルト	Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Manx
太平洋	Fijian, Hawaiian, Samoan, Tahitian, Tongan
アジア	Burmese, Malay, Mongolian, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu, Tagalog
その他	Basque, Galician, Latin, Swahili

なぜ51言語なのか？

ほとんどの日本語学習アプリは5〜10の主要言語のみをサポートしています。KanjiIQは、十分にサービスが提供されていない言語コミュニティの学習者 — ウェールズ語話者、バスク語話者、ハワイ語話者 — が英語やスペイン語話者と同じ品質の学習体験を得られるべきだという理念で構築されました。

ローカライゼーションの2つのレイヤー¶

KanjiIQは2つの異なるレベルでローカライズを行っています：

1. UIローカライゼーション¶

すべてのインターフェーステキスト（ボタン、ラベル、ナビゲーション、説明文）はFlutterのARBベースのローカライゼーションシステムを使用して51の言語に翻訳されています。

frontend/lib/l10n/
├── app_en.arb    # English (source template)
├── app_ja.arb    # Japanese
├── app_fr.arb    # French
├── app_de.arb    # German
├── app_haw.arb   # Hawaiian
└── ... (51 files)

技術的な詳細はi18n実装を参照してください。

2. コンテンツローカライゼーション¶

フラッシュカードの意味、語彙の定義、例文は51のすべての言語に翻訳され、PostgreSQLにJSONBとして保存されます：

{
  "en": "mountain",
  "es": "montaña",
  "fr": "montagne",
  "haw": "mauna"
}

JSONBストレージ戦略についてはデータベースアーキテクチャを参照してください。

ロケールベースの言語選択¶

すべてのユーザーに51の言語すべてを表示するのではなく、KanjiIQはインテリジェントなロケール検出を使用して関連する言語のみを表示します。ブラジルのユーザーにはデフォルトでポルトガル語、スペイン語、英語が表示され、日本のユーザーには日本語、英語、中国語、韓国語が表示されます。

完全な検出システムについてはロケール検出を参照してください。